Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki Diterjemah oleh: Sakura99 ^-^
Episod 4
Aku selalu teringat
Aku nak jumpa dia selalu
Aku...
Aku bukanlah perempuan seperti yang kau bayangkan.
Tapi,
sebab aku sukakan kau,
Aku minta maaf.
Kalau macam tu lah, teruskan rasa bersalah.
Instrumental
Masuk dalam dulu.
Kau?
Aku nak pergi jalan-jalan sekejap.
Baiklah.
Masuklah.
Kau pergi dulu.
Baiklah.
Tidur nyenyak.
Hari ini juga
Oh! Ada nama Jae Min dalam kawasan perumahan kat sini.
Banyak ketawa, jangan sampai sakit,
Harapannya kau tidak bersendirian dan mempunyai hari yang indah sahaja
Jae Min,
Bila aku nampak kau bermain gitar, aku rasa sangat gembira
Seronok boleh makan bersama macam ni.
Dah sebulan dah.
Maaf sebab aku tak boleh datang selalu.
Tapi kali ni kau datang bersama dengan Jae Min dan Shi Hoo.
Ah, pasal Shi Hoo-
Aku dah suruh makan malam kat sini...
Shi Hoo dan Jae Min...
Seronok kan kalau kita boleh duduk bersama dalam satu meja?
Tentang tu, Jae Min masih belum tahu...
Yang Shi Hoo tu anak saudara aku.
Ya, aku tahu itu rahsia.
Aku rasa lega bila tahu yang mereka ke sekolah yang sama.
Tu mungkin pertimbangan daripada VCS dan peringatan yang terakhir.
Kalau melanggar lagi, Shi Hoo mesti hadapi hukuman Ahn Chi.
Alasan kenapa Shi Hoo buat masalah sebab
dia dapat tahu ibu bapa dia menerima hukuman tu.
Tunggu kejap, aku nak telefon Shi Hoo...
Mesti susah nak hadapi semua ni, mengetahui yang
ibu bapa dia diasingkan daripada masyarakat disebabkan dia.
Dia belum tahu lagi pasal tu.
Shi Hoo!
Semuanya dah diketahui ke?
Ada banyak, tapi masih ada lagi ke yang belum didedahkan?
Shi Hoo, sebenarnya...
Ahh, hidup yang serabut.
Sekarang semua benda jadi tak masuk akal.
Jom masuk ke dalam dan jangan buat begini kat sini.
Ianya sebab aku, kan?
Semuanya. Kenapa?
Aku ada buat salah ke?
Tanpa pengetahuan aku, ibu bapa aku
diasingkan?
Bukan macam tu. Kau masih terlalu muda...
Kau cuma tak boleh kawal naluri seorang pontianak
Tu bukan salah kau.
Naluri pontianak?
Ahh, aku dah cuba hisap darah manusia.
- Sebab tu semua ini terjadi. - Shi Hoo.
Pakcik, kau nak aku bagitahu satu perkara?
Ibu dan ayah aku, disebabkan aku,
mereka guna kebolehan pontianak mereka.
Dan disebabkan itu seseorang cedera.
Fakta yang seseorang tercedera...
Itu hanya kemalangan. Tak dapat dielakkan.
Aku selalu tertanya-tanya apa sebab semua ini, dan fikir ianya seperti ini.
Kemalangan? Tak mungkin VCS akan anggapnya sebagai kemalangan.
Sebab itu lah mereka diasingkan.
Fakta bahawa seorang pontianak gunakan kekuatannya, ianya menakutkan bagi manusia.
Shi Hoo...
Ianya kelebihan yang mereka mesti kawal macam mana sekalipun.
Bagi mereka kelebihan kita ni
sebagai ancaman!
Han Shi Hoo, kau seorang pontianak?
Kenapa kau berpindah ke sekolah kami?
Tanya bapa tiri kau. Kau punya bapa tiri pontianak.
Apa?
Kau tak rapat sangat dengan bapa tiri kau, kan?
Jangan risau. Aku akan simpan kau punya rahsia.
Fakta bahawa mama kau berkahwin dengan pontianak...
Bagus kan kalau aku sebarkannya?
Sial kau!
Aku akan rugikan
kemampuan aku menjanakan semula.
Aku dah pukul kau, tapi takde bukti kesan pukulan.
Aku tak boleh melaporkan pasal kau.
Teruskan dan pukul aku.
Bukan setakat pukul, tapi guna kau punya kekuatan pontianak.
Kelebihan yang diperoleh daripada darah.
Mari kita tengok.
Buatlah.
Kalau aku buat, kau akan mati, bodoh.
Itu memang sifat semulajadi kau, kan?
Menghisap darah
dan minum darah
Tak kira betapa kau nampak macam manusia,
kau takkan jadi manusia.
Bodoh, kau fikir hanya sebab kau manusia,
korang semua hebat?
Pontianak macam kau mesti diasingkan daripada masyarakat.
Ini amaran.
Mulai esok,
jangan datang dekat
Baek Ma Ri.
Kenapa?
Kau fikir aku akan menghancurkan dia?
Kau nak mati ke?
Jangan sampai aku buat kacau.
Kalau aku berniat untuk membuat masalah,
kau takkan mampu menghadapinya.
Kita tengok sama ada aku boleh hadapinya atau tak.
Aku bagitahu kau.
Jangan dekati dia.
Yeah?
Darah dia nampak macam
sedap.
Diam lah, bodoh!
Kami mungkin tak minum darah manusia,
tapi kami tertarik kepada manusia yang ada darah manis.
Betul. Kami tahu
jenis daging yang rasanya hebat.
Bagi aku, ianya Baek Ma Ri.
Hidangan dengan darah yang sedap.
Kau jijik.
Pergi berambus.
Baiklah kau memang anak haram!
Sebab kau rasa kau punya luka besar,dan kau tak boleh maafkan orang lain?
Kau tunggu, Jung Jae Min! Akan ada nanti
masa bila kau sendiri tak mampu untuk maafkan diri kau!
Akan datang masanya, kau bangsat! Tak mengapa,
Kau boleh berhenti sekarang. Kau boleh berhenti,
Kau dah lakukan apa yang kau mampu Kau dah buat semua yang termampu
Tak mengapa,
Kau hanya boleh
lepaskannya pergi sekarang
Walaupun kau kesunyian,
Tidur dengan nyenyak. Jangan biarkannya kelihatan
Kalau ini mimpi, tolong jangan bangunkan aku. Hanya laluinya
Tolong lah. Jangan jadi pemalu
Kalaupun air mata mengalir, tahanlah
Hanya sebab kau rasa luka kau besar, dan kau tak boleh maafkan
orang lain? Tapi jangan cuba dengan gigih seorang diri
Kau tunggu, Jung Jae Min! Akan ada nanti
masa bila kau sendiri tak mampu untuk maafkan diri kau!
Aku bagi amaran kat kau, mulai sekarang...
jangan dekati Baek Ma Ri.
Maaf, kau ada nampak Shi Woo?
Cikgu.
Shi Woo dah tahu.
Alasan kenapa ibu dan ayahnya diasingkan.
- Ki Jeong! - Ki Jeong! (KI JEONG IALAH NAMA PERTAMA SHI HOO DIBERI)
Ki Jeong!
Ianya masa Shi Hoo kecil lagi, dia tak dapat kawal keperluan dia
pada usia muda.
Untuk melindungi Shi Woo,
ianya situasi yang tak dapat dielakkan.
Jae Min.
Kenapa muka tu?
Takde apa-apa.
Betul ke kau okay?
Ya.
Kau ada nampak Shi Woo?
Kenapa?
Aku tak jumpa dia.
Jadi?
Sejak aku tak jumpa dia, aku tengah mencari dia.
Kenapa mesti kau?
Kita kena membuat persembahan kejap lagi.
Biar aku yang cari dia.
Jom pergi sama-sama.
Kau tak boleh
bersendiri
dengan Han Shi Hoo, selamanya.
Abang! Hati-hati!
Abang, hati-hati.
Shi Woo! Han Shi Woo!
Shi Woo!
Shi Woo! Han Shi Woo!
Tolong!
Bertahan! Aku akan tolong kau!
Mama!
Tolong!
Korang!
Ada nampak Jae Min tak?
Ah, diorang pergi sama-sama ke pantai.
Apa? Dengan Baek Ma Ri?
Wow, apa semua ni. Jung Jae Min jadi makin pelik.
Diorang datang ke sini untuk bercinta?
Mesti ada sesuatu yang jadi.
Kat pantai boleh jadi apa?
"Tangkaplah daku~" macam tu?
Jom pergi.
Nah.
Abang!
Awas!
Hati-hati!
Apa nak buat?
Tolong kami!
Jae Min! Jung Jae Min !
Tolong kami!
Tolong! Aku kena juga.
Walaupun aku tak pernah gunakannya, ia akan berhasil.
Kuasa pontianak aku. Sebab aku seorang pontianak.
Aku kena juga. Tolonglah, tolonglah. Sekarang!
Cepat dan bawa orang!
Y-Ya!
Kau sedar tak?!
Kau tak sepatutnya gunakan kuasa kau!
Ketepi!
Jae Min...
Jae Min... Jae Min...
Jung Jae Min
Kau duduk sini. Aku nak pergi buat laporan.
Baek Ma Ri!
Ah Ra, tolong.
Bilik Kecemasan
Aku...
Kenapa...
aku...
Aku salah tengok ke? Tak...
Baek Ma Ri!
Ma Ri!
Cikgu.
Macam mana Jae Min? Dia akan okay ke?
Maaf sebab tak berterus-terang.
Orang yang aku kahwini ialah cikgu Kang Min Ha - Ibu Jae Min.
Jae Min taknak sesiapa pun tahu.
Fakta yang mama dia berkahwin dengan pontianak.
yang mama dia berkahwin dengan pontianak.
Mama aku sukakannya.
Dia lah orang pertama yang belikan aku gitar dan ajar aku cara mainnya.
Mak aku seorang guru muzik
tapi dia betul-betul sukakan aku main gitar.
Tu buatkan aku taknak buatnya lagi.
Tak kira betapa aku sukakannya, aku takkan buat apa yang dia suka.
Jae Min.
Jae Min, kau okay ke?
Ini Mama. Ini Mama.
Baek Ma Ri.
Ah Ra...
Jae Min tahu juga ke?
VCE
Baek Ma Ri
Kau kat mana?
Penting ke?
Kenapa kau tak angkat telefon kau? Kau tahu tak
berapa lama cikgu Han mencari kau?
Aku jadi sasaran VCE.
Mereka mungkin jumpa lokasi aku juga.
Aku akan ditangkap.
Aku takkan cakap apa yang akan jadi selepas itu.
Shi Hoo...
Kau selamatkan Jae Min.
-Sejak kau selamatkan orang- -Aku tak peduli.
Pastikan kau lulus, Baek Ma Ri.
Macam impian kau.
Yeah.
Buat bersungguh-sungguh. Dan jangan sampai tertangkap.
Aku faham.
Pasti.
Shi Hoo.
Hei! Han Shi Hoo!
Buat bersungguh-sungguh. Dan jangan sampai tertangkap.
Jae Min... aku minta maaf.
Sebab menyukai kau. Macam seorang yang halimunan..
Macam aku tak wujud...
Aku kena kembali menjadi seperti itu. Aku ketakutan. Sekarang ni,
Selamat tinggal, Jung Jae Min. masih kini
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi
Semasa aku cuba menyentuh kau
Siapa tu? kau menghilang
Jung Jae Min. Seperti mimpi
Anda mahu membuang nombor ini? Aku selalu jatuh padamu
Berbeza dari apa yang aku fikirkan
Aku tahu aku tak patut buat macam ni
Tapi lagi banyak aku buat
Aku sangat takut pada kau.
Aku nak hapuskan kau, orang yang buat aku jadi begini.
Aku sangat takut pada kau.
Siapa kau untuk buat aku menangis?
Tolong pergi..
Betul ke?
- Hei, kenapa muka kau tu? - Jae Min, kau okey ke?
- Ma Ri macam mana? - Aku tak tahu.
Kami tak tahu...
Kemana Ma Ri pergi?
Apa? Cakap sekali lagi!
Macam ni... Jae Min...
Kau tak sepadan dengan dia. Kau dengan Baek Ma Ri tak sepadan bersama.
Sebab tu orang yang pandai macam kau takkan berjaya.
Kau hanya terima apa yang kau boleh faham dengan otak kau.
Sebab kau tak tahu dunia di luar sana.
Baek Ma Ri, seorang yang kau tak boleh fahami dengan otak kau, tapi masih suka dia?
Tapi, walaupun begitu,
sebarang kebenaran
yang tak boleh dipastikan
tak benar.
Aku tak sepatutnya berada di sini.
Itu yang seharusnya aku buat.
Pelindung Sinaran Matahari
Tapi macam mana kau kenal aku?
Kita kenal sesama sendiri melalui darah
Budak tu nampak macam betul-betul sukakan kau.
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
Ma Ri! Baek Ma Ri!
Apa yang jadi?
Lepas hari tu, Ma Ri
menghilang.
Aku ingat aku takkan pernah
cinta atau ucapkan selamat tinggal lagi
Bila aku betul-betul
Kau nak aku ingatkan kau kenapa kau kena minta maaf? percaya yang
Keadaan mula berubah satu demi satu
Aku gila seperti ini, Hanya
Mahu membenci kau macam orang gila.
Pada saat ini. memori masih tersimpan
Kerana kau hanya wujud dalam memori aku.
Aku tak mampu meminta kau apa-apa. ianya menyakitkan.
Masa yang menyakitkan
Kenangan bersama dirimu
2 minggu kemudian Aku cuba mengalirkan air mataku
Aku tinggalkan gitar kau dalam bilik latihan. Aku cakap
Aku akan bawanya ke rumah kau... dan menangis.
Meskipun bertanya pada kau lagi
Aku tak dapat hentikannya,
Aku tak mampu menghapusnya pergi
Aku tak mampu lakukan...
apa-apa.
Boleh kau lengkapkan lagu ni? Nampak macam belum lengkap.
Tak tahu bila bermulanya
Aku kerap bergantung pada kau
Di sudut hati aku, kenangan masih terkumpul
Jae Min, aku minta maaf.
Aku selalu teringatkan kau
Aku selalu nak berjumpa dengan kau
Hari demi hari. Inch demi inch.
Hati aku berkembang
Wangian kau membawa nafas ku pergi
Nafasmu
Tu pertama kalinya aku buat kesilapan.
Dan aku minta maaf sebab itu adalah kau.
Tapi yang aku rasa bersalah sangat ialah lepas ni aku kena jauhkan diri daripada kau.
Selamat tinggal. Selamat tinggal, detik yang takkan kembali
Untuk tidak mendiskriminasi berdasarkan perbezaan,
tapi memberi ruang kepada mereka yang cakap mereka tidak berguna.
Jadi aku harap band kita boleh bekerjasama
untuk membuat karya muzik seperti jeruk.
Nombor Tak Dikenali
Ketika ini, angin taufan sedang melanda dengan cepat.
Dijangkakan ianya menjejaskan Korea pada malam ini
Dilaporkan bahawa tenggara Okinawa
Saya tak patut hubungi kamu, tapi
anak saya hilang
Kita mesti cari dia cepat. Dia tinggalkan telefon dia
Dia takde kawan tapi nombor kamu
tersimpan. Mungkin kamu tahu kat mana dia...
Kau datang ke sini untuk buat permintaan?
Permintaan aku ialah...
untuk tidak menjadi kenyataan.
Apa?
Untuk hidup
seperti manusia biasa.
Betul ke...
Macam tu?
Baek Ma Ri, kau...
betul-betul...
pontianak?
Betul ke? Apa yang diorang cakap tu betul lah?
Aku kena dengar daripada kau terus.
Aku... Aku...
Aku minta maaf.
Untuk terus sembunyikan rahsia aku...
Maaf aku dah tipu kau.
Memang sangat... senang.
sekarang, malah meminta maaf. Mudah macam tu ke?
Hanya cukup dengan meminta maaf? Lepas tu, tamat?!
Lepas tu, berakhir macam tu?!
Sampai hati kau!
Sampai hati kau macam ni...
Tak boleh ke kau bagitahu aku ini semuanya tak betul?
Kalau kau cakap kau bukan.
Aku... aku akan percaya cakap kau.
Tak kisah lah apa orang lain cakap. Aku akan percaya cakap kau.
Aku...
Itu betul, Jae Min.
Aku pontianak. Sesuatu yang kau benci.
Aku tak boleh hidup kalau aku tak minum darah.
Jangan lakukan! Kau bukan! Kau bukan itu!
Masa tu, aku jangkakan kau tak berharap pada aku.
Tapi, aku fikir yang aku nak
bersinar walaupun sekali.
Macam rumah api yang bersinar di laut yang gelap.
Aku juga... untuk seseorang
mahu menjadi sebuah cahaya
menyinari...
Ma Ri...
Sekarang, pergi.
Baek Ma Ri.
Aku tak sepatutnya melawan fitrah untuk bersama kau.
Untuk sukakan kau.
Jung Jae Min, aku minta maaf
sebab sukakan kau.
Jae Min! Jae Min!
Jae Min!
Masa ni, aku ada sesuatu nak cakap.
Aku kena bagitahu dia.
Pada masa ni, aku tahu.
Pontianak atau bukan. Itu bukan masalahnya.
Tapi itu mesti kau. Pada aku itu mesti kau.
Ma Ri...
Aku sukakan kau.
Tak kelihatan. Gagal mencarimu
Kau dah tak wujud lagi
Cintaku yang menyedihkan sampai setakat ini
Disebabkan cinta yang terbatas...ianya menyakitkan
Hapuskan lagi...
dan hapuskan lagi
Tapi masih tak dapat berhenti dan tak dapat bertahan
Jae Min! Bangun!
Jae Min! Jae Min!
Jae Min...
Jae Min.
Kau...
Siapa kau?
Jae Min...
Aku...
Kau kenal aku?
Kau... Kau kenal aku?
Mestilah aku kenal. Kita sama kelas.
2 Bulan Kemudian
Kerete api sekarang ini sedang menghampiri.
Jung Jae Min. Kau sama sekolah dengan aku, kan?
Kau... Kau sama sekolah dengan aku, kan?
Perempuan di sana.. aku tertanya-tanya
Tak boleh alihkan mata ini darinya
Kalau kita pernah... takkan pernah menjadi keliru.
itu ialah cinta
Kau selalu menarikku
Aku baik di mana-mana dalam dunia ini.
Selagi aku tengok dia, dia buat aku lupa segalanya
Perempuan yang selalu menarikku
Preview
Siapa kamu semua melintasi sempadan malam begini?
Serang! Pontianak.
Pontianak kat bandar? Biar betul?
Aku bukan seorang pontianak.
Dalam keluarga seorang pahlawan, macam mana orang yang sangat lemah...
Memalukan keluarga.
Mengecewakan, kalau tu bukan strategi.
Betul ke kau buat pergaduhan haram sebagai seorang pahlawan?
Bawa dia ke depan aku!
Belah sana.
Nama kau... apa?